sous-titres (coup de gueule)

Quand on diffuse en direct une cérémonie étrangère (genre oscars, golden globes, emmy...) la traduction simultanée se comprend (un peu chaud de taper la traduc aussi vite que parle la personne)

en revanche, quand on rediffuse un résumé le lendemain soir, POURQUOI se fade-ton encore cette voix off... la plupart du temps, elle n'arrive pas à tenir le rythme, gâche la moitié des vannes et traduit souvent à côté de la plaque...

est-ce si insurmontable que ça de sous-titrer ? ne serait-ce que les parties speech (effort de canal non négligeable, avoir sous-titré toutes les interventions hillarantes de Billy Crystal)

bref... ça m'aggace prodigieusement (et je fais l'impasse sur les commentateurs mal préparés, mal documentés que l'on a lors de certains de ces événements)

INTEGRISTE !!!!

Et tu penses aux aveugles et malvoyants anglophobes ?