Alors... pour ce qui est des volumes 2 à 5, je les ai en VF, tetedechat doit les avoir en VO et VF, et pour Dirk Gently, j'ai les 2 volumes en VF... Il doit pouvoir y avoir moyen de s'arranger, quand il est question de prosélytisme DouglasAdamsien, les bornes n'ont pas de limites !
...et je rajouterai même qu'au-delà de ces 2 sagas savoureuses (même si, à mon goût, les aventures de Svlad Cjelli sont moins fendardes que celles d'Arthur, Ford et leurs amis), il existe un petit bijou : Starship Titanic. Roman sur lequel Douglas Adams avait travaillé avant que Simon & Schuster Inc. ne lui propose de l'adapter en jeu vidéo. Il accepta mais se retrouva face à un problème : il ne pouvait pas en même temps travailler sur le jeu et écrire le roman. Il confia donc la tâche de rédaction dudit roman à un certain Terry Jones (les fans de Monty Python reconnaîtront), qui n'a posé qu'une seule condition à sa participation : il écrirait le bouquin uniquement s'il pouvait l'écrire entièrement nu !
Séduit par l'absurdité de cette réponse, Douglas accepta sans tarder, ce qui nous donna un des plus grands ouvrages de littérature humoristique de science-fiction jamais écrit !
Pour les curieux qui se poseraient la question : oui, le jeu a été développé
, oui, il est sorti dans le commerce
, et oui, il est introuvable
Dernier point enfin, concernant la fin de H2G2 remaniée par rapport à HHGttG (le seul sigle reconnu des fans pour parler du guide du routard galactique, à savoir :
Hitch
Hiker's
Guide
to
the
Galaxy), si elle ne représente pas une trahison totale de l'oeuvre de l'auteur, c'est tout simplement qu'il y a participé en très grande partie (avant sa mort malheureuse, nous laissant tous orphelins)